Давид (bolivar_s) wrote,
Давид
bolivar_s

Михаэль Дорфман. КНИГА СВЯТЫХ: РЕБЕ ПРОТИВ ХОЛОКОСТА

РЕБЕ ПРОТИВ ХОЛОКОСТА

Михаэль Дорфман

КНИГА СВЯТЫХ: РЕБЕ ПРОТИВ ХОЛОКОСТА


Я держу в руках редкое издание на исчезающем языке. «Книга святых» – «Сейфер а кедошим» Книга святых ребе, погибших ради Святого Имени – изданное на идише в 1967 году в Нью-Йорке собрание хасидских рассказов о лидерах хасидских общин, погибших в Холокосте (ספר הקדושים. רעבי אָייף קידוש השם  Сейфер а кедошим ребейи, ойф кидуш а шем. Редактор Менаше Унгер, Н-Й, издательство Братья Шлусингер 1967).

rabbis ausw

Рабби Нафтуле Цви Вейс из Билки. Фото сделано на платформе селекции в Освенциме (1942 г.)

    В мире принят термин Холокост. Иногда используют ивритское слово Шоа, а у нас еще по-русски – Катастрофа. На идише, языке большинства людей пострадавших в то время, на языке, который сам тоже жертва Холокоста, принято говорить Хурбн – разрушение, древнееврейское слово, которое используется для определения разрушения Иерусалимского Храма. Холокост здесь дер дритер хурбн – Третий хурбан – национальная и духовная катастрофа библейских масштабов.

    Идиш знает два слова для книги: сейфер – книга священная и бух – любая другая. Даже хасидские легенды принято называть бихэле – книжки. Выбор имени говорит, что книга эта особая. Повествование построено в традиционной форме хасидских сказок и легенд, где в центре – ребе-ученый, милостивый и часто чудотворец. Интересная особенность всех хасидских рассказов, что там никогда не сказано ребе-чудотворец, а всегда ребе, известный, как чудотворец. Чудеса, правда, в Холокост известно какие – чудом было, если еврей спасался. Нет здесь и обычной конкуренции между хасидскими дворами – чей ребе более святой? Перед лицом смерти все равны, ребе, хасиды и простые евреи. Такое тоже необычно для хасидских сказаний, где ребе – высшее существо, посредник между людьми и небесами. И при этом ребе хасиды называли ласкательным, уменьшительным именем, например, ребе Мотеле из Чернобыля, а не Мордехай, ребе Ареле, а не Арье.

Read more...Collapse )
Tags: Биографии, История, Люди и этносы, евреи и Израиль
Subscribe

  • Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments